El titular de la Jurisdicción Sanitaria Número 05 en la Mixteca, Juan Carlos Contreras Santiago, reconoció que, durante la pandemia, no se ha emitido ninguna información sobre la vacunación covid19 en lenguas indígenas.
Al mismo tiempo, las autoridades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) con delegación en el estado de Oaxaca no respondieron si existen o no estrategias de comunicación que apoyen a la traducción de material de información sobre la vacunación del covid19 en lenguas indígenas.
El traductor e intérprete de la lengua triqui alta, Salvador Sánchez agregó que los trabajadores de la salud no se pusieron en contacto con él para realizar algún trabajo de traducción.
“Hubo mucha desinformación, sobre todo en el sector de las personas que tienen más de 65 años y eso no ayudó para que muchos se vacunaran”, dijo.
En un recorrido por las comunidades Yutuzaní, San Andrés Chicahuaxtla, San José Xochixtlán y Unión de los Ángeles entre otras, no se observó ningún material informativo en lenguas indígenas sobre la vacunación del covid19.
Las casas o centros de salud apenas se mantienen: El suministro de medicamentos, médicos y la infraestructura son algunas sus mayores necesidades.
La pandemia reveló la falta de interés de las autoridades e instituciones para mantener informado a las comunidades indígenas, ya que no sólo no existe información de la vacuna covid19 en las lenguas nativas, sino que, tampoco existe para la vacunación en general.
Texto y fotos: Juana García