You can read the note in english, spanish or nuú tu’un savi (original lenguage from San Juan Mixtepec Juxtlahuaca, Oaxaca).
Puedes leer la nota en inglés, español o nuú tu’un savi (variante de San Juan Mixtepec Juxtlahuaca, Oaxaca).
KAUSUS GLOVAL TSA’A KUE DERECHU ÑUU XINÁ
Châà: Carolina Santos Segundo
Oko uni abril uvi mil tsa’ún uvi kuià
Kausus gloval preparatoriò kue ñuu xiná, kuí nuú ndakita’án nditu’uso yivi nuú kitsi nditu’uso kue nivi naá xiná, nuú unkitsá reunion tsa’ún ɨn sesion Foro Permanente tsa’a kue tu’ún Nivi Xiná nuú kue Naciones Unidas ñaá sa’á naá, nuú Church Center Nueva york, Estado Unidos, ñaa nikitsá oko abril uvi mil tsa’un uni kuià.
Nchií sa’a ñaa nani kausus, ovjetivo ñaá kuú nuú kue ñuu xiná, kue estado ñaa kuú kue mienvro, kue fondo, kue programa tsi kue organismo, kuáí nuú kundu’ú kuii takua naá ndatu’ún kuii, ndakanini kuii, ndantu’ún kuii nixi ku’ú sa’á kuii tsa’á kue tema, aan nixi kuú sa’á naá, tsi kue declaracion kue utsa region ñaá kuú kue Naciones Unidas; ñaá kuú Afrika, Artiko, Asia-pacífico, Europa Oriental, Europa Occidental, Amerika Latina, Karibe tsi kue inka ñuu ñaa kuèè inga tsi Naciones Unidas.
Kue ñaá sachiun nuú kiíyo, nika’án kuii tsa’á utsi uvi tu’un, raa nikaná tu’ún ñaá ka’an naá nuú foro permanente kuú kue tema tsa’á kue ña’á keu ñuu xiná tsi kue si’ilu ñuu xiná.
Inka tu’un ñaá nika’an naá nikuí utsa tu’un ndaaso ñaa kunaá Foro Permanente nuú deklarasion kue naciones unidas, tsa’á kue Derechu ñuu Xiná nuú ndaki’ín kuii kumi tu’un ndaaso kue tema tsa’á salud, edukasion, derechu kue nivi, desarrollo kue ñuu saani ñaá kuú ekonomiko, kultura tsi nuú medio ambiente.
Saani nika’án naá tsa’á ñaá kuú kontaminasion chikuii, nixi kuú ñaá ndakasi kuii chikuiiga raa xiìko kuii ñaá, saan nixi kitsaá kuun nivi, raa nixi ño’ó vichi kuí ɨn tundo’ó yivi. Raa ño’ó nikunchee kue líder kue ñuu xiná, ñaá kuí xini ndaaso rii stutsi kuií kue ñuu, saani nixi ki’ín kue ña’á tsi kue ñaá kuachilu tundo’óyo tsa’a kontaminasionyo.
Nuú Kuasus ntsika kue mienvro tsi kue dirigente Foro permanente; Seyed Moshen Emadi (Iran), Brian Keane (United States of America), Gervais Nzoa (Cameroon), Ms. Mariam Wallet Aboubakrine (Mali), Phoolman Chaudhary (Nepal), Terri Henry (United States of America), Dmitrii Kharakka-Zaitsev, Elifuraha Laltaika (United Republic of Tanzania), Les Malezer (Australia), Anne Nuorgam (Finland) kuú kue ñaá nika’án nuú kue nivi takua naa kunai kuii ñaá nuú agenda Foro Permanente.
Ñaa ndasi’á nuú tu’un savi: Celerina Sánchez
variante de San Juan Mixtepec Juxtlahuaca
Caucus por los derechos de los pueblos indígenas
Por: Carolina Santos Segundo
23 de abril de 2017
Se realizó el caucus global preparatorio de los pueblos indígenas previo al 16 ° periodo de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas desarrollado, en el Church Center, ubicado casi enfrente de las instalaciones de las Naciones Unidas en Nueva York, Estados Unidos. Para esta edición, dio inicio el 22 de abril de 2017. El Caucus es una reunión internacional de representantes indígenas del mundo.
El objetivo del caucus, es otorgar a los pueblos indígenas y a los Estados miembros, fondos, programas y organismos, un espacio de diálogo, análisis y reflexión sobre los temas propuestos, así como declaraciones de las siete regiones de las Naciones Unidas; África, Ártico, Asia-pacífico, Europa Oriental, Europa Occidental, América Latina, el Caribe y territorios ajenos.
Los participantes trabajaron bajo un orden del día compuesto por doce puntos, entre los que sobresalió el seguimiento a las recomendaciones del Foro Permanente, particularmente el empoderamiento de las mujeres y jóvenes indígenas.
Por otro lado, se debatió la instrumentación de los siete ámbitos del mandato del Foro Permanente, con referencia a la declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, teniendo como puntos centrales temas de salud, educación, derechos humanos, desarrollo social y económico, cultura y medio ambiente.
En el caucus se dio la oportunidad que diversas preocupaciones fueran expuestas como la contaminación del agua, su embotellamiento y venta, consideradas como un problema de salud mundial de urgente atención. Además, esto fue considerado, por los líderes indígenas, como una ofensa y violencia ambiental en especial para las mujeres y la niñez.
Durante el caucus se contó con la presencia de los actuales miembros dirigentes del Foro Permanente; Seyed Moshen Emadi (Iran), Brian Keane (United States of America), Gervais Nzoa (Cameroon), Ms. Mariam Wallet Aboubakrine (Mali), Phoolman Chaudhary (Nepal), Terri Henry (United States of America), Dmitrii Kharakka-Zaitsev, Elifuraha Laltaika (United Republic of Tanzania), Les Malezer (Australia), Anne Nuorgam (Finland), quienes compartieron ante los asistentes, la agenda del Foro Permanente. Finalmente se analizó la labor futura del Foro Permanente, incluidas las cuestiones examinadas por el Consejo Económico.
GLOBAL CAUCUS ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES
By Carolina Santos Segundo
April 23th 2017
Preparatory global indigenous caucus is an international meeting of indigenous representatives prior to the 16th session of the Permanent Forum on indigenous issues of the United Nations, this meeting took place at the Church Center in New York, United States, and this meeting began on April 22th, 2017.
The purpose of the caucus is to give indigenous peoples, Member States, funds, programs and agencies a space of dialogue, analysis and discussion on the issues, proposals as well, statements of the seven regions of the United Nations; Africa, Arctic, Asia-Pacific, Eastern Europe, Europe, Latin America and the Caribbean and other territories.
The participants worked under an agenda consisting of twelve points among which stood out the follow-up to the recommendations of the Permanent Forum where the empowerment of indigenous women and young indigenous issues were addressed.
On the other hand there was a discussion on the implementation of the seven areas of the mandate of the Permanent Forum, referring to the Declaration of the United Nations on the rights of indigenous peoples focusing on issues of health, education, human rights, social and economic development, culture and environment
Likewise many other topics were dealt such as water pollution, bottling and sale of it, describing this as something that should have a special attention as a global and urgent health problem. In addition, it was considered, by indigenous leaders, as an offense and environmental violence especially for women and children.
The caucus had the presence by leading members of the Permanent Forum; Seyed Moshen Emadi (Iran), Brian Keane (United States of America), Gervais Nzoa (Cameroon), Ms. Mariam Wallet Aboubakrine (Mali), Phoolman Chaudhary (Nepal), Terri Henry (United States of America), Dmitrii Kharakka-Zaitsev, Elifuraha Laltaika (United Republic of Tanzania), Les Malezer (Australia) and Anne Nuorgam (Finland), who shared with the participants, the agenda of the Permanent Forum. Finally the future work, was analyzed including the issues discussed by Social and Economic Council and emerging topics.